補足

●当HPに設置したリンク(検索用リンク)の背景にあるキーワードの中の、欧州語の”交響曲”の部分に複数形が必要な理由は、「交響曲が2曲以上収録されているCD・DVDに対しては、複数形のキーワードが必要になってくる」からです。例えばベートーヴェンの交響曲第4番と第5番が収録されている場合は、そのCD・DVDの英文のタイトルは「Beethoven Symphonies Nos.4&5」などとされるのが一般的であり、このような場合、Amazonの検索システムでは、基本的に「symphonies」がキーワードとして必要になってきます。”協奏曲”や”ソナタ”や”ポロネーズ”等に関しても同じことが言えます。

●独語、仏語のキーワードは、独語圏や仏語圏からの輸入盤に対応するために必要になってきます(場合によってはイタリア語のキーワードも必要になってきます)。

●仏語やイタリア語の「ピアノ・ソナタ」や「ピアノ協奏曲」は、正式には「ソナタ(協奏曲)+前置詞〔pour,per〕+ピアノ」という語順になりますが、キーワードに関しては全て英語と同じ語順にしています(前置詞も使っていません)。以上のことは、その他の楽器(例えばヴァイオリン)に関しても同様です。なお、独語にも同じような語順の表記の仕方があるのですが、Amazonにおいては「Klaviersonate」のような単語をキーワードに使った方が、より有効な検索結果が得られる(検索範囲が広くなる)ので、キーワードにはそれらを使いました。

●ポロネーズの場合は、ソナタ等と違って、”第xx番”のxxという数字をキーワードとして使うと、検索されるべきCD・DVDがほとんど排除されてしまうので、xxという数字は使っていません(例:ショパンの英雄ポロネーズは、”第6番”ですが、キーワードには6という数字は使わずに、日本語のキーワードは「ショパン ポロネーズ」、英語(単数形)のキーワードは「chopin polonaise」としています・・・結果的にショパンのポロネーズのキーワードは、全て同じものになります)。

●当HPに設置したリンク(検索用リンク)の背景にあるキーワードの中の数字の前後は空白になっています(例:tchaikovsky symphony 5 Mravinsky)。このようなキーワードで、ほぼ100%のCD・DVDを検索対象にすることができます。しかし、非常に稀なケースですが、「数字の前に"no"や"nos"を付けないと検索対象にならないCD・DVD」があります(tchaikovsky symphony no5 Mravinsky のようにしないと検索対象にならないCD・DVDがあります)。このようなCD・DVDを検索する場合は、まず検索用リンクをクリックしてAmazonのHPに行き、そこで、サーチボックス内の数字の前に、手動で"no"や"nos"をお入れください。

●当HPに設置したリンク(検索用リンク)の背景にあるキーワードの中の「曲の標題や副題や通称」の部分は、できうる限り”正式”なものを使っていますが、「正式な標題や副題や通称を使うと検索範囲が狭まってしまう」場合があり、そのような場合には多少の調整をしています。以下はその調整のいくつかの例です(矢印の右側が調整したものです)。
〔例1〕"To October"(Symphony No. 2 by Shostakovich)⇒"October"
〔例2〕"The First of May"(Symphony No. 3 by Shostakovich)⇒"First of May"
〔例3〕"The song of the night"(Symphony No. 7 by Mahler)⇒"night"

..

≪END≫